Le PSOE accepte d’étudier pour la première fois l’incorporation de l’usage des langues co-officielles au Congrès

À la Chambre basse, ils ne sont autorisés que pour des expressions et des citations spécifiques. L’extension du plein usage des langues co-officielles forcera l’introduction de traducteurs

Vue générale du Congrès des députés.
Vue générale du Congrès des députés.EM
  • Politique Le PSOE rémunère Calvo y balos avec des présidences de commission au Congrès, avec un supplément de 1 500 euros par mois
  • Catalogne La Generalitat établira des listes noires des professeurs d’université qui utilisent l’espagnol dans leurs cours

Pour nous, la question de la langue est une question ultra-sensible, le gouvernement doit la comprendre et j’ai l’impression que le gouvernement est au courant. La réflexion de Ferran Bel, député du PDeCAT, résume à quel point les nationalistes sont prêts à faire de la langue, l’augmentation de l’usage du catalan, un casus belli. Non seulement en exigeant que le projet de Droit de l’audiovisuel de sorte que le caractère obligatoire des plateformes telles que Netflix, HBO… devrait produire un quota minimum en catalan, mais voulant étendre l’utilisation des langues co-officielles dans le Coupes générales, au détriment du castillan. Et le PSOE se dit ouvert à étudier cette possibilité.

La mèche linguistique a été attisée au Sénat, où le PSOE a apporté son soutien à une initiative des Junts visant à étendre l’usage des langues co-officielles à toutes les activités parlementaires (séances plénières, commissions, registres…) et non ne les utiliser que dans les débats des motions comme auparavant. Utilisez pleinement ces langues, en soustrayant l’espace et le quota de l’espagnol. Cette décision coûterait près d’un million d’euros en services de traduction.

Après avoir atteint ce niveau, les nationalistes catalans se sont concentrés sur le Congrès. Junts et PDeCAT ont tous deux exprimé leur intention de présenter une initiative égale au Congrès, main dans la main avec les partis indépendantistes catalans (ERC et CUP), et de rejoindre également le PNV, EH Bildu ou le BNG.

Face à ce nouveau défi linguistique, le PSOE ne ferme pas la porte. Il est prêt à étudier l’initiative, après avoir apporté son soutien à un égal au Sénat.

Évidemment, ce qui a été approuvé au Sénat, nous sommes prêts à l’évaluer au Congrès. Nous verrons comment il évolue ici dans son processus parlementaire, a exposé Hector gmez, porte-parole parlementaire du PSOE. Le leader socialiste a ajouté que sa formation se déroulera toujours dans le cadre du respect des langues, en respectant le cadre constitutionnel.

De United, nous ne pouvons pas voir cette initiative mal non plus.

Au Congrès, l’utilisation des langues co-officielles n’est autorisée que pour des expressions et des citations spécifiques. L’extension de l’usage total des langues co-officielles à la Chambre basse forcera l’introduction de traducteurs, ce qui impliquera un coût économique important.

Ce n’est pas la première fois que des formations nationalistes veulent promouvoir des initiatives du Congrès qui réduisent le quota du castillan pour le donner aux langues co-officielles. À la fin de l’année dernière, avec United We Can, ils ont enregistré une initiative demandant au gouvernement de mettre fin à l’imposition légale exclusive de l’espagnol dans les réglementations de l’État. Le texte impose, entre autres, d’assimiler les langues co-officielles à l’espagnol afin qu’elles jouissent des mêmes droits et devoirs et oblige les fonctionnaires à les apprendre afin de fournir des services dans des territoires avec leur propre langue. Finalement, cette demande n’a pas abouti car le PSOE l’a rejetée, ajoutant leurs voix à celles du PP, Vox et Ciudadanos.

C’est précisément ces trois formations qui censurent cette revendication des nationalistes. Voilà une langue officielle qui est celle que parlent les 350 députés, a affirmé Cuca Gamarra, porte-parole du PP. Selon lui, ce que le gouvernement doit faire, c’est garantir l’usage de l’espagnol dans Catalogne et Baléares et ne pas céder sur des problèmes comme celui-ci.

Vox est également contre la soustraction du quota de castillan : toutes les langues co-officielles sont très respectables, mais la langue commune, avec laquelle nous nous comprenons tous, devrait être la langue officielle, a déclaré Ivn Espinosa de los Monteros. Pour Cs, le PSOE laisse beaucoup à désirer en ce qui concerne la langue après avoir soutenu que le castillan perd de la place au Sénat.

★★★★★