Il copie la même formule que Trump a utilisée dans son « tweet » de 2020 lorsqu’il considérait la proposition du Maroc comme « crédible et réaliste »
La lettre que Pedro Sánchez a envoyée le 14 dernier au roi de Maroc confirme un changement de position gouvernement concernant le Sahara Occidental, il évite de citer directement Ceuta et Melilla et fait de nombreuses erreurs grammaticales, indiquant qu’il a probablement été modifié et soumis à la hâte.
Il y a un paragraphe où les erreurs sont particulièrement nombreuses. On parle des deux pays face à des défis communs « ensemble », alors que le « ensemble » masculin devrait s’exprimer ; il faut mettre « dans le » quand on dit « notamment la coopération dans la gestion des flux migratoires », et il manque une virgule après le mot « accord ».
A un autre moment de la lettre, avancé par le pays quelques heures avant que le président du gouvernement ne se rende Ceuta et Melillala position de José Manuel Albares est confuse, qui est qualifié de ministre inexistant de Affaires européennesau lieu d’Extérieurs, et l’utilisation redondante est faite des termes je respecte -« Le respect mutuel et le respect des accords signés par les deux parties »- et Maroc: « Je reconnais l’importance de la question du Sahara Occidental pour le Maroc et les efforts sérieux et crédibles du Maroc ».
Il y avait aussi un « quoi » dans la phrase la plus importante du document : « L’Espagne considère que la proposition marocaine d’autonomie présentée en 2007 est la base la plus sérieuse, crédible et réaliste pour résoudre ce différend. Et la deuxième personne du singulier (« il a ma garantie » et « je le transmets ») et le pluriel (« vous transmettre » et « je vous assure ») sont utilisés indistinctement.
En diplomatie, chaque mot est soigneusement choisi, il est donc surprenant que personne ne se soit arrêté pour éditer un texte qui sera sans doute étudié dans les écoles et reproduit dans les manuels d’histoire en raison du revirement qu’il représente après 46 ans de conflit dans la chara.
« Nouvelle relation » entre les deux pays
Son importance est reconnue dans la lettre elle-même, qui a été envoyée quatre jours avant que Rabat ne le fasse savoir. Car, malgré le fait que le gouvernement ait nié qu’il y ait eu un changement de position, la lettre admet jusqu’à quatre fois qu’il y a une « nouvelle relation » et un « nouveau contexte », puisque jusqu’à présent il avait toujours prôné une résolution du conflit dans le cadre de l’ONU, qui considère la Shara comme un « territoire non autonome » en attente de décolonisation et admet le droit de sa population à déterminer son avenir par une solution négociée.
Sánchez exprime sa volonté de construire une « nouvelle relation, basée sur la transparence et la communication permanente, le respect mutuel et le respect des accords signés par les deux parties et l’abstention de toute action unilatérale », ce qui implique que l’entente n’a pas toujours été bonne . Par « action unilatérale », il évoque sans évoquer l’envoi de milliers d’immigrés à Ceuta, le retrait de l’ambassadeur ou la fermeture de la frontière en signe de protestation par le Maroc à l’accueil espagnol du chef du Front Polisario.
L’éléphant dans la pièce est Ceuta et Melilla, qui ne sont mentionnés à aucun moment. On dit, de manière très ambiguë, que le but est de « garantir la stabilité et l’intégrité territoriale de nos deux pays », mais avec cette expression tout peut se comprendre ; par exemple, l’utilisation des eaux territoriales de les îles Canaries ou un meilleur contrôle de l’immigration irrégulière. Il semble qu’avoir mentionné directement les villes autonomes n’aurait pas été accepté par le Maroc, qui ne veut pas encore aujourd’hui s’engager publiquement à respecter la souveraineté de ces territoires.
L’objectif pour le gouvernement espagnol, en tout cas, est « d’éviter de futures crises entre nos pays », ce qui indique que le Maroc a garanti une contrepartie. Mais cela ne se reflète pas dans la lettre, où le Sahara occidental est expressément mentionné « et les efforts sérieux et crédibles du Maroc, dans le cadre des Nations unies, pour trouver une solution mutuellement acceptable ».
La formule utilisée par Trump
Ce paragraphe est essentiel car il stipule que « l’Espagne considère la proposition marocaine d’autonomie présentée en 2007 comme la base la plus sérieuse, crédible et réaliste pour résoudre ce différend ». Sánchez a copié de Donald Trump les mêmes adjectifs que l’ancien président américain a utilisés lorsqu’il a proclamé son soutien à la souveraineté marocaine sur la Shara en décembre 2020. Il a ensuite écrit sur Twitter qu’il s’agissait « d’une proposition d’autonomie sérieuse, crédible et réaliste ».
La même phrase a été reprise vendredi dernier par la Maison royale marocaine dans un communiqué, révélant l’existence d’un changement de position de l’Espagne. Ces mêmes mots ont également été utilisés par Albares lors de sa première apparition devant l’opinion publique, ce qui montre qu’il s’agit d’expressions convenues d’avance.
En réalité, la lettre ne fait que refléter que l’Espagne aurait arraché au Maroc la promesse de tenir une rencontre entre les représentants des deux pays « dans les plus brefs délais », d’améliorer la « gestion des flux migratoires » et de « rétablir une pleine normalité dans la circulation des personnes et biens ». C’est-à-dire, baissez l’arrivée d’immigrants, la frontière de Ceuta et Melilla avec le Maroc sera rouverte et le trafic maritime du détroit sera repris.
En retour, Sánchez garantit qu' »il tiendra toujours ses engagements et sa parole ».
Le gouvernement marocain a salué le message de Sánchez, affirmant que son engagement en faveur du plan d’autonomie Shara au sein du royaume – proposé pour la première fois en 2007 – « permet d’envisager de manière durable une feuille de route claire et ambitieuse » de la relation bilatérale.
Rabat a également annoncé qu’Albares visitera la capitale avant le début du mois de Ramadan,dont le début est calculé pour début avril. De plus, il y aura un prochain voyage pour le président espagnol.
Contenu intégral de la lettre de Pedro Sánchez à Mohamed VI du Maroc
« Majesté:
J’ai l’honneur de m’adresser à Votre Majesté pour lui transmettre quelques idées importantes pour les nouvelles relations entre les Royaumes du Maroc et d’Espagne.
Nos deux pays sont inextricablement liés par des affections, une histoire, une géographie, des intérêts et une amitié communs. Je suis convaincu que les destins de nos deux peuples le sont aussi, la prospérité du Maroc est liée à celle de l’Espagne et inversement. Notre objectif doit être de construire une nouvelle relation, basée sur la transparence et la communication permanente, le respect mutuel et le respect des accords signés par les deux parties et s’abstenant de toute action unilatérale, afin d’être à la hauteur de l’importance de tout ce qui a été fait. que nous partageons et pour prévenir de futures crises entre nos pays.
Je reconnais l’importance de la question du Sahara occidental pour le Maroc et les efforts sérieux et crédibles du Maroc, dans le cadre des Nations Unies, pour trouver une solution mutuellement acceptable. En ce sens, l’Espagne considère la proposition marocaine d’autonomie présentée en 2007 comme la base la plus sérieuse, crédible et réaliste pour résoudre ce différend.
Dans ce nouveau contexte, vous avez ma garantie que l’Espagne agira avec la transparence absolue qui correspond à un grand ami et allié. Je vous assure que l’Espagne tiendra toujours ses engagements et sa parole.
J’attends avec impatience l’occasion de tenir une rencontre avec Votre Majesté dans les meilleurs délais pour renouveler et approfondir la relation privilégiée entre nos deux pays frères, dans un esprit d’étroite concertation et réitérer notre détermination à affronter ensemble des défis communs, notamment la coopération en matière de flux migratoires en Méditerranée et en Atlantique, agissant toujours dans un esprit de coopération totale et rétablissant la pleine normalité dans la circulation des personnes et des biens, au bénéfice de nos peuples. Toutes ces actions seront menées afin de garantir la stabilité et l’intégrité territoriale de nos deux pays.
De même, j’espère que nos deux ministres fixeront conjointement une date pour la visite du ministre des Affaires européennes, de l’Union européenne et de la Coopération à Rabat, afin de commencer à travailler pour construire ensemble cette nouvelle relation entre nos deux pays.
Veuillez agréer, Votre Majesté, l’expression de mes sentiments les plus distingués. »
